Для проведения операции на открытом сердце медикам новосибирского центра имени Е. Мешалкина пришлось приглашать переводчика с китайского языка

НОВОСИБИРСК. Гражданин Китая, временно проживающий в Омске, прибыл в Центр Мешалкина с показаниями к срочному вмешательству. Мужчине требовалась операция на открытом сердце, но ни русским, ни английским языком пациент не владел.

Языковой барьер создал немало сложностей врачам, возникли трудности при оформлении документов, но выход был найден – хирурги Центра Мешалкина пригласили переводчика с китайского. 

«Центр обратился за помощью в гимназию «Горностай», где создан профильный химико-биологический класс имени Е.Н. Мешалкина и преподают китайский. Преподаватель Юлиана Шилова согласилась нам помочь», — сообщили в Центре Мешалкина. 

Педагог несколько часов переводила беседу мужчины с лечащим врачом, хирургом и анестезиологом-реаниматологом, а затем помогала пациенту заполнять медицинские согласия и документы. 
Операция гражданину Китая была проведена успешно. Мужчине установили протез восходящего отдела дуги аорты и аортального клапана. На днях пациент из КНР был выписан из стационара.

Поделиться